🇩🇪🇩🇪🇩🇪СЕГОДНЯ ПРЕДЛАГАЕМ РАССМОТРЕТЬ СЕМАНТИЗАЦИЮ ГЛАГОЛА "EMPFANGEN – EMPFING – HAT EMPFANGEN"🇩🇪🇩🇪🇩🇪
• принять из рук в руки: bekommen, erhalten (einen Brief, ein Geschenk, Blumen)
Das Beispiel:
Mein Freund aus der USA brachte für mich ein kleines Geschenk mit. Ich empfing es gern. – Мой друг из Соединённых Штатов привёз мне маленький подарок. Я с удовольствием принял его.
• begrüßen – торжественно встречать кого-либо
Das Beispiel:
Ich säubere ihn gerade für den Empfang heute Abend. – Я готовлю его для сегодняшнего торжественного приёма.
• Funk-und-Fernsehtechnick, принимать что-то посредство теле- и радио- передачи
Das Beispiel:
Der Transceiver konnte kein Signal empfangen. Wenn Sie uns aber empfangen, melden Sie sich. – Передатчик не смог поймать сигнал. Но если Вы слышите, ответьте, пожалуйста.
• schwanger werden – зачать ребёнка (ein Kind) empfangen
Das Beispiel:
Vermutlich waren es „Talismane, die Empfängnis und Geburt begünstigen sollten“. – По суеверным представлениям, фигурки использовались в качестве «талисманов, содействующих зачатию и деторождению».
